U bent hier

Leonie Cornips : Ik hep de son in de see sien sakke

Leonie Cornips (1960, Heerlen),bijzonder hoogleraar Taalcultuur in Limburg aan de Universiteit Maastricht, doet onderzoek naar de relatie tussen de gesproken talen en dialecten in Limburg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Een zinnetje dat Amsterdams typeert luidt : ‘Ik hep de son in de see sien sakke’. Een stemhebbende ‘v’ klinkt als ‘f’: ‘hij heb een fis gefange’, een ‘ei’ klinkt meer als ‘ai’ en ‘aa’ in ‘kaas meer ‘kaos’.

Treinend van ‘Uterech’, ‘Entoove’ en verder naar het zuiden dimt het volume van de gesprekken geleidelijk, de zachte ‘g’ springt in het gehoor en de ‘v’ en ‘z’ klinken weer gewoon als ‘v’ en ‘z’. Door dit alles heen mengt zich gedurende de hele treinreis naast allerlei talen, de korte ‘aa’ van het Marokkaans Nederlands als in ‘Telegraf’ en de beroemde Surinaamse ‘w’ uitgesproken met een getuite mond. Precies zoal de ronde ‘w’ in het Nederlands van Limburg trouwens.

Uit : Dagblad de Limburger.